1
00:00:26,667 --> 00:00:29,002
[Voce profundă
vorbind indistinct]

2
00:00:30,726 --> 00:00:34,493
huh? Buna ziua?
E cineva acolo?

3
00:00:36,457 --> 00:00:38,125
Oh, roată
cămile de bucătărie!

4
00:00:38,192 --> 00:00:40,255
Fred, dacă te-ai furișat aici
din nou pentru a conserva căldura corporală

5
00:00:40,322 --> 00:00:42,795
întinzându-mă peste picioare...

6
00:00:42,863 --> 00:00:44,938
[Voce adâncă râzând]

7
00:00:45,006 --> 00:00:47,076
Ah! Fred?

8
00:00:47,144 --> 00:00:50,112
[Gâfâind și gemând]

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,189
Vai!

10
00:01:00,256 --> 00:01:01,422
Tu! Nu!

11
00:01:01,490 --> 00:01:03,489
Nu din nou!

12
00:01:03,557 --> 00:01:07,189
[Voce adâncă râzând]

13
00:01:07,257 --> 00:01:09,789
[Voce profundă vorbind
indistinct]

14
00:01:09,856 --> 00:01:12,022
Aah!
[Voce profundă țipând]

15
00:01:12,089 --> 00:01:16,788
Moș Crăciun?
Stai, nu, tată!

16
00:01:16,856 --> 00:01:19,955
[Amândoi gâfâind] Oh!

17
00:01:20,022 --> 00:01:21,655
Trebuie să plec de aici!

18
00:01:21,723 --> 00:01:23,456
Lasă-mă!

19
00:01:23,523 --> 00:01:25,392
Oh, oh!
Dar, tată, ce s-a întâmplat?

20
00:01:25,459 --> 00:01:27,759
[Voce adâncă râzând]

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,230
[Ușa se închide]

22
00:01:36,900 --> 00:01:55,002
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com

23
00:02:03,212 --> 00:02:06,678
Scooby: Scooby dooby doo!

24
00:02:15,749 --> 00:02:18,982
Gang, e ceva în neregulă
cu tatăl meu.

25
00:02:19,050 --> 00:02:20,616
În fiecare zi de 2 săptămâni acum,

26
00:02:20,684 --> 00:02:22,116
aleargă țipând pe hol

27
00:02:22,184 --> 00:02:25,083
și ajunge să doarmă
în curte. Este normal?

28
00:02:25,150 --> 00:02:27,250
Pentru tatăl tău? Probabil.

29
00:02:27,317 --> 00:02:29,283
Mama mea făcea asta
pentru o vreme.

30
00:02:29,351 --> 00:02:31,151
Dar tocmai s-a dovedit a fi
gaz foarte prost,

31
00:02:31,218 --> 00:02:32,817
conform bărbaților
care a luat-o.

32
00:02:32,885 --> 00:02:35,284
Aud asta. ca,
câteva noaptea târziu

33
00:02:35,352 --> 00:02:37,717
poppers de scoici umpluți cu jalapeno
și este o altă noapte

34
00:02:37,784 --> 00:02:39,550
pe porțelan!
Raggy, te rog!

35
00:02:39,617 --> 00:02:41,284
[Sună clopoțelul școlii]

36
00:02:41,351 --> 00:02:42,950
Omule, Fred, dacă vrei,

37
00:02:43,018 --> 00:02:45,084
Scooby și cu mine am putea
dormi peste noaptea asta.

38
00:02:45,152 --> 00:02:47,118
Și mama mea are o secțiune întreagă
de remedii de somn pe bază de plante

39
00:02:47,186 --> 00:02:48,452
la magazinul ei.

40
00:02:48,520 --> 00:02:49,853
Am putea să trecem după școală.

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,253
Oh, chiar aș aprecia
că. Mulțumesc, gașcă.

42
00:02:52,321 --> 00:02:54,921
Ne vedem după oră.

43
00:02:54,989 --> 00:02:56,488
Daphne, ești bine?

44
00:02:56,556 --> 00:02:58,522
Arăți neperfect.

45
00:02:58,590 --> 00:03:00,956
Velma, când erai
ieșind cu Shaggy,

46
00:03:01,024 --> 00:03:03,657
ai avut vreodata probleme de incredere?

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,758
M-a părăsit
pentru un câine. Un câine!

48
00:03:05,825 --> 00:03:08,958
Apoi a început să joace totul,
„Te vreau, Velma” din nou

49
00:03:09,026 --> 00:03:11,460
înainte să-l trimit înapoi
câinelui său.

50
00:03:11,528 --> 00:03:14,595
Deci, da, au fost
câteva probleme de încredere. De ce?

51
00:03:14,662 --> 00:03:17,094
În ultima vreme, Fred a fost
putin obsesiv.

52
00:03:17,162 --> 00:03:19,128
Și-a făcut chiar un program
așa că știe unde sunt

53
00:03:19,196 --> 00:03:21,763
si ce fac
fiecare moment al zilei.

54
00:03:21,831 --> 00:03:23,229
Uită-te la asta.

55
00:03:23,297 --> 00:03:27,031
Asta doar azi.
Prima parte... din doisprezece!

56
00:03:27,099 --> 00:03:29,498
Adică, știu că e complicat.

57
00:03:29,565 --> 00:03:30,832
Nu, nu este.

58
00:03:30,899 --> 00:03:33,266
Dar cu felul în care vrea
să controlez tot ce fac,

59
00:03:33,333 --> 00:03:37,099
Încep să am chef
una dintre capcanele lui.

60
00:03:43,867 --> 00:03:45,500
Poftim.

61
00:03:45,568 --> 00:03:47,600
O mostră din cele mai bune ale mele
ceaiuri din plante

62
00:03:47,668 --> 00:03:49,600
relaxare garantată
trup si suflet.

63
00:03:49,668 --> 00:03:52,867
Cine vrea sa incerce?
[ceaiul clocotește]

64
00:03:52,935 --> 00:03:54,567
Tatăl tău nu are nevoie
fără ceai, omule.

65
00:03:54,635 --> 00:03:58,567
Tatăl tău are nevoie de un exorcist, omule.
Un vânător de fantome.

66
00:03:58,635 --> 00:04:00,533
Îmi pare rău, dar cine ești?

67
00:04:00,601 --> 00:04:03,101
și ce faci furișând
în bibliotecile mamei mele?

68
00:04:03,169 --> 00:04:04,667
E în regulă, Velma.

69
00:04:04,735 --> 00:04:07,634
Acesta este noul meu barista,
Lady Marmelade.

70
00:04:07,702 --> 00:04:10,168
Barista? Este așa
un terapeut de masaj?

71
00:04:10,236 --> 00:04:12,035
Pentru că am acest nod...

72
00:04:12,103 --> 00:04:13,902
Fac băuturi de cafea, fetiță.

73
00:04:13,970 --> 00:04:17,370
Espresso, chai latte, moka
chaka lata yayas și altele asemenea.

74
00:04:17,438 --> 00:04:21,537
Am aruncat și spirite rele
din sufletele necurate.

75
00:04:21,605 --> 00:04:23,871
Crezi că sufletul tatălui meu
ar putea fi necurat?

76
00:04:23,939 --> 00:04:26,137
Hmm, din aura ta?

77
00:04:26,205 --> 00:04:27,971
S-ar putea cu siguranță
folosiți o spălare bună.

78
00:04:28,039 --> 00:04:31,571
Dacă ai nevoie de mine, băiete, o voi face
fi în spatele vaporizatorului de lapte.

79
00:04:34,073 --> 00:04:36,671
[Râde] Nu e grozavă?

80
00:04:36,739 --> 00:04:40,406
Sunt doar un prost
pentru acel accent!

81
00:04:40,473 --> 00:04:42,639
[Greierii ciripit]

82
00:04:44,072 --> 00:04:46,405
Hei, băieți. Multumesc din nou
pentru petrecerea noptii.

83
00:04:46,473 --> 00:04:48,338
De ce, nicio problemă, Fred.

84
00:04:48,406 --> 00:04:50,272
Dacă primarul tata are probleme...

85
00:04:50,339 --> 00:04:52,272
Suntem aici pentru a vă ajuta.

86
00:04:52,340 --> 00:04:54,006
Doh!

87
00:04:55,173 --> 00:04:57,306
Whoa-ho-ho. E fierbinte.

88
00:04:57,373 --> 00:05:00,240
Racorește-te, scoob.
Ca, ea este mama lui Fred.

89
00:05:00,307 --> 00:05:02,473
Ea a plecat când era copil.
El nu...

90
00:05:02,541 --> 00:05:04,207
Vorbește mult despre ea.

91
00:05:04,275 --> 00:05:06,974
Îmi pare rău, Fred.
Nu am vrut să spun nimic.

92
00:05:07,042 --> 00:05:09,974
Ah, e în regulă, Scoob.
Era drăguță.

93
00:05:10,042 --> 00:05:12,242
Poate într-o zi voi primi
să-i spun asta în persoană.

94
00:05:12,309 --> 00:05:15,141
Deci, uh, orice altceva
aveti nevoie?

95
00:05:15,209 --> 00:05:19,675
Ah, ei bine, poate
doar încă un lucru.

96
00:05:22,609 --> 00:05:24,741
- Oh!
- Oh!

97
00:05:24,809 --> 00:05:26,975
- Raiul!
- Raiul!

98
00:05:27,043 --> 00:05:28,842
[Toți geme]

99
00:05:31,143 --> 00:05:35,275
Doctorul este, iar eu sunt
imi pare rau sa va informez, dar,

100
00:05:35,343 --> 00:05:38,841
asigurarea dumneavoastră de sănătate
a fost refuzat!

101
00:05:40,909 --> 00:05:43,575
[Toți geme]

102
00:05:43,643 --> 00:05:44,841
Ha ha!

103
00:05:44,909 --> 00:05:47,275
[Gemetele continuă]

104
00:05:50,843 --> 00:05:53,342
Ca, omule, sunt plin.

105
00:05:53,410 --> 00:05:54,542
Ohh!

106
00:05:54,610 --> 00:05:57,176
Da. Am nevoie de un alt stomac

107
00:05:57,243 --> 00:05:58,776
pentru stomacul meu.

108
00:05:58,843 --> 00:06:01,676
- Pizza înainte de culcare?
- Absolut!

109
00:06:12,177 --> 00:06:14,109
[Opinând]

110
00:06:14,177 --> 00:06:16,075
[Tipând]

111
00:06:16,143 --> 00:06:18,809
tata! Vin!

112
00:06:18,876 --> 00:06:20,542
huh?

113
00:06:20,610 --> 00:06:23,476
Maimuțe mici de lemn,
Fred! Ajutor!

114
00:06:26,111 --> 00:06:28,743
Shaggy, Scooby, am nevoie de tine acum!

115
00:06:28,811 --> 00:06:30,577
Zoinks!
Asta suna ca...

116
00:06:30,645 --> 00:06:32,744
Fred!

117
00:06:36,146 --> 00:06:38,645
[Voce profundă vorbind
indistinct]

118
00:06:40,079 --> 00:06:41,879
Mergi undeva?

119
00:06:42,250 --> 00:06:45,051
[râzând]

120
00:06:46,847 --> 00:06:48,748
[Chicotând]

121
00:06:49,595 --> 00:06:52,564
Sunt o pizza rea!

122
00:06:52,632 --> 00:06:54,265
E atât de greșit!

123
00:06:54,333 --> 00:06:56,668
[Chicotând]

124
00:06:56,736 --> 00:06:58,802
Zoinks!

125
00:06:58,870 --> 00:07:01,138
[Geme]

126
00:07:03,242 --> 00:07:05,143
Rawr! huh?

127
00:07:07,847 --> 00:07:09,248
Stai, tată!

128
00:07:09,315 --> 00:07:11,283
La ce?
Sunt pe tavan!

129
00:07:11,351 --> 00:07:13,419
Vai!

130
00:07:13,487 --> 00:07:15,755
[Geme]

131
00:07:15,822 --> 00:07:19,824
Prinde asta.
Este un lemn de fairway, este sigur!

132
00:07:19,891 --> 00:07:22,860
[Amândoi țipând]

133
00:07:25,129 --> 00:07:28,798
E chiar liniște acolo.

134
00:07:28,866 --> 00:07:31,367
[Tipând]

135
00:07:35,738 --> 00:07:37,840
[Amândoi țipând]

136
00:07:42,546 --> 00:07:44,280
Ohh!

137
00:07:44,348 --> 00:07:47,017
[Voce adâncă râzând]

138
00:07:52,724 --> 00:07:54,891
[Cripit de păsări]

139
00:07:54,959 --> 00:07:57,360
Uită, Fred,
Nu mă întorc.

140
00:07:57,428 --> 00:07:59,696
Tată, te rog.
Pot rezolva acest mister.

141
00:07:59,764 --> 00:08:01,431
Bine, rezolvă.

142
00:08:01,499 --> 00:08:02,899
Oh, și când ești înnebunit

143
00:08:02,967 --> 00:08:05,368
și țipând în noapte
fara mine,

144
00:08:05,436 --> 00:08:06,769
ai putea să-ți aduci aminte să mă apuci
mai niste ciorapi?

145
00:08:06,837 --> 00:08:08,704
Sunt scurt de câteva perechi.

146
00:08:08,772 --> 00:08:11,106
Și ce e cu
semințele de floarea soarelui?

147
00:08:11,174 --> 00:08:13,140
Le-am tot găsit
în toată casa.

148
00:08:13,208 --> 00:08:15,809
Eu... nu stiu.

149
00:08:15,877 --> 00:08:18,712
E în regulă, Fred.
Ne vom da seama de asta.

150
00:08:18,780 --> 00:08:20,147
Daphne, te rog.

151
00:08:20,215 --> 00:08:22,950
Nu avem îmbrățișări programate
până mai târziu în această după-amiază.

152
00:08:23,018 --> 00:08:26,054
Nu înțelegi, omule.

153
00:08:26,122 --> 00:08:28,423
De exemplu, mâncarea s-a întors împotriva noastră.

154
00:08:28,491 --> 00:08:31,092
Nu există niciun motiv
a continua să trăiască.

155
00:08:31,160 --> 00:08:33,495
Sunt sigur că voi doi
va manca din nou...

156
00:08:33,563 --> 00:08:34,963
Probabil în următorul
10 minute sau cam asa ceva.

157
00:08:35,031 --> 00:08:37,967
Ascultați-mă, toată lumea.
Ceva încearcă să-l rănească pe tatăl meu

158
00:08:38,034 --> 00:08:39,468
și o să-mi dau seama
ce este.

159
00:08:39,536 --> 00:08:40,936
Dar nu o pot face singur.

160
00:08:41,004 --> 00:08:42,538
O să am nevoie
tot ajutorul tau,

161
00:08:42,605 --> 00:08:43,839
inclusiv pe al tău, tată.

162
00:08:43,907 --> 00:08:45,241
Ce?

163
00:08:45,309 --> 00:08:47,476
nu te aud,
Sunt prea confortabil.

164
00:08:47,544 --> 00:08:49,110
Sunt serios.
Și pentru a dovedi,

165
00:08:49,178 --> 00:08:51,446
daca nu pot rezolva
ce ti se intampla,

166
00:08:51,514 --> 00:08:53,481
Voi renunța
rezolvarea misterelor pentru totdeauna.

167
00:08:53,548 --> 00:08:54,982
Și voi fi orice
vrei să fiu.

168
00:08:55,050 --> 00:08:56,818
- Serios?
- Freddy, nu!

169
00:08:56,885 --> 00:08:58,720
Prea târziu, a spus-o.
Fără să meargă înapoi.

170
00:08:58,787 --> 00:09:01,255
Am martori, Fred.

171
00:09:01,323 --> 00:09:03,491
[Greierii ciripit]

172
00:09:05,294 --> 00:09:07,494
Cu aceste camere
așezat în jurul casei,

173
00:09:07,562 --> 00:09:10,631
vom putea viziona și înregistra
orice vine după tatăl meu.

174
00:09:10,699 --> 00:09:12,166
Dar există o singură problemă.

175
00:09:12,234 --> 00:09:14,669
Sunt un tip capcană.
Habar n-am absolut

176
00:09:14,736 --> 00:09:16,104
cum funcționează chestia asta.

177
00:09:16,171 --> 00:09:18,473
Nu vă faceți griji.
M-am dezbracat

178
00:09:18,541 --> 00:09:21,943
izolarea dialectică de pe mine
convinge încă de dinainte să pot merge.

179
00:09:22,011 --> 00:09:25,046
Pregătește-te să te închini la Velma.

180
00:09:44,899 --> 00:09:46,600
Oh da!
[locuind in usa]

181
00:09:46,667 --> 00:09:48,669
- Hmm?
- Aproape am uitat.

182
00:09:48,736 --> 00:09:51,505
Încă o parte din planul meu.

183
00:09:55,010 --> 00:09:57,611
- Lady Marmelade?
- Asta e corect.

184
00:09:57,679 --> 00:09:59,579
Acum să începem, omule.

185
00:09:59,647 --> 00:10:02,815
Am o grămadă de oase de pui
și lumânări parfumate

186
00:10:02,883 --> 00:10:04,482
împuțindu-mi geanta.

187
00:10:07,420 --> 00:10:10,355
N-am fi putut face
sedinta in alta parte?

188
00:10:10,422 --> 00:10:12,457
Consola asta
este hermină autentică.

189
00:10:12,524 --> 00:10:14,125
Fred, nu acum, omule.

190
00:10:14,192 --> 00:10:17,028
Această cameră este punctul central
a bântuirii.

191
00:10:17,096 --> 00:10:20,264
- O să vorbim
la g-g-fantome?

192
00:10:20,332 --> 00:10:23,901
Da, lătră.
Cu această placă de spirit.

193
00:10:23,968 --> 00:10:26,336
Am văzut una dintre acestea
într-un film cu van Ghoul odată.

194
00:10:26,404 --> 00:10:28,506
Îi pui întrebări, nu?

195
00:10:28,573 --> 00:10:32,110
Tablă de spirit, dacă Scooby Doo
și am fost supereroi,

196
00:10:32,178 --> 00:10:35,380
care ar fi numele noastre?

197
00:10:37,416 --> 00:10:41,285
Oțel... Pantera...

198
00:10:41,353 --> 00:10:42,786
Oh-ho-ho!

199
00:10:42,854 --> 00:10:45,723
Și uimitoarea fanglorious!

200
00:10:45,790 --> 00:10:48,792
Rece. Uh, cine e cine?

201
00:10:48,860 --> 00:10:52,630
Placa spiritelor
nu este de bătut.

202
00:10:52,697 --> 00:10:55,465
Sunt lucruri serioase, omule.

203
00:10:58,001 --> 00:11:00,003
[Toți gâfâie]

204
00:11:01,705 --> 00:11:04,307
Spiritele ne-au auzit.

205
00:11:04,375 --> 00:11:07,910
Acum, cine ar dori să întrebe
o intrebare adevarata?

206
00:11:14,385 --> 00:11:16,152
Bănuiesc că o voi face.

207
00:11:16,219 --> 00:11:18,721
Bună, spirite.
Mulțumesc că ai venit.

208
00:11:18,789 --> 00:11:21,157
Eu sunt Daphne.
Și cred că întrebarea mea este,

209
00:11:21,225 --> 00:11:24,294
daca iti place un baiat dar el
are cam probleme de control...

210
00:11:24,361 --> 00:11:26,863
Ok, asta e! Am terminat.

211
00:11:26,931 --> 00:11:27,890
Dar, Lady Marmelade,
bântuirea!

212
00:11:28,767 --> 00:11:33,171
[Sufland] Sunt al patrulea
zeița voodoo a generației!

213
00:11:33,237 --> 00:11:36,406
Dorm pe un pat de aligator
craniu și cărbune încins.

214
00:11:36,474 --> 00:11:38,842
Pentru asta e nevoie de pricepere, omule.
am plecat.

215
00:11:38,910 --> 00:11:41,344
Nimeni nu merge nicăieri.
Este bântuirea mea.

216
00:11:41,412 --> 00:11:43,246
O să pun o întrebare.

217
00:11:43,314 --> 00:11:44,949
Ok, spiritele, ascultați.

218
00:11:45,017 --> 00:11:48,719
Cine ești și de ce ești
imi faci asta?

219
00:11:53,891 --> 00:11:56,159
[Toți gâfâie]

220
00:11:56,227 --> 00:11:57,561
Ce spune?

221
00:11:57,628 --> 00:12:00,797
„Sunt un vechi prieten

222
00:12:00,865 --> 00:12:03,366
„și vreau

223
00:12:03,434 --> 00:12:06,903
ce mi-ai luat”.

224
00:12:06,971 --> 00:12:09,039
Tată, asta înseamnă?
ceva pentru tine?

225
00:12:09,107 --> 00:12:12,575
Nu, desigur că nu!
Lady Bouillabaisse...

226
00:12:12,642 --> 00:12:13,909
marmeladă.

227
00:12:13,977 --> 00:12:15,344
Oricare ar fi. Este evident
încercând să tragă

228
00:12:15,412 --> 00:12:17,246
un fel de escrocherie.

229
00:12:17,314 --> 00:12:20,083
[Toți țipând] Hermina mea!

230
00:12:20,150 --> 00:12:22,118
Oh, ai făcut-o acum, omule.

231
00:12:22,186 --> 00:12:23,619
Ai lipsit de respect
spiritele,

232
00:12:23,687 --> 00:12:27,190
iar acum sunt foarte supărați!

233
00:12:27,258 --> 00:12:28,957
huh?

234
00:12:30,993 --> 00:12:32,594
[Voce adâncă râzând]

235
00:12:32,662 --> 00:12:35,229
[Toți țipând]

236
00:12:35,297 --> 00:12:37,398
[Voce profundă țipând
și râzând]

237
00:12:40,202 --> 00:12:42,103
Dă-mi!

238
00:12:42,171 --> 00:12:45,372
Ca, asta e mai rău decât a fi
atacat de alimentele noastre preferate!

239
00:12:45,440 --> 00:12:47,808
voi spune!
[Amândoi țipând]

240
00:12:47,876 --> 00:12:50,844
[Tipete indistinct]

241
00:12:53,014 --> 00:12:55,449
[Răuit]

242
00:12:55,517 --> 00:12:58,519
[Mârâind]
[Mârâind]

243
00:12:58,587 --> 00:13:00,354
[Șuierat]

244
00:13:00,422 --> 00:13:03,624
[Toți gâfâind și gemând]

245
00:13:03,692 --> 00:13:05,692
Freddy! Ah, aaaah!

246
00:13:05,760 --> 00:13:08,261
Dă-i drumul, Tyler!

247
00:13:08,329 --> 00:13:10,263
[Răuit]

248
00:13:10,331 --> 00:13:12,865
Fred, îl cunoști pe elanul ăla?

249
00:13:12,933 --> 00:13:16,402
Am petrecut mult timp singur.
Este un bun ascultător.

250
00:13:16,469 --> 00:13:19,372
[Toți țipând]

251
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Băieți!

252
00:13:21,408 --> 00:13:22,775
Ca, asta a fost aproape!

253
00:13:22,842 --> 00:13:25,543
am sa spun. Tată, nu știu
ce e acolo,

254
00:13:25,610 --> 00:13:27,778
dar cu siguranță te urăște.

255
00:13:27,846 --> 00:13:29,280
tata?

256
00:13:29,347 --> 00:13:32,115
Fred!

257
00:13:32,183 --> 00:13:34,084
tata!

258
00:13:37,404 --> 00:13:41,102
tata! Mă puteţi auzi?! tata!

259
00:13:41,170 --> 00:13:43,638
Lady Marmelade, te-ai descurcat
cu asa ceva inainte.

260
00:13:43,706 --> 00:13:44,907
Ce facem?

261
00:13:44,975 --> 00:13:46,275
Voodoo este foarte clar

262
00:13:46,343 --> 00:13:48,811
în ce să faci în situații
așa, fetiță.

263
00:13:48,879 --> 00:13:52,650
Fugi! Oh, oh!

264
00:13:52,718 --> 00:13:55,087
Ca, wow.
În tot acest timp habar n-am avut

265
00:13:55,155 --> 00:13:58,826
fugind de monștri
avea vreo legătură cu voodoo.

266
00:14:00,562 --> 00:14:02,598
Fred, întoarce-te!

267
00:14:03,933 --> 00:14:06,301
Tată, tată, mă auzi?

268
00:14:06,369 --> 00:14:08,938
Dacă nu poți vorbi,
clipi doar de două ori.

269
00:14:09,005 --> 00:14:11,441
Stai, doar asta funcționează
dacă pot să-l văd.

270
00:14:11,508 --> 00:14:13,242
Fred, ce zici de camere?

271
00:14:13,310 --> 00:14:15,445
Le putem derula înapoi
si vezi ce s-a intamplat.

272
00:14:16,681 --> 00:14:18,815
O să-l pun imediat înainte
uşa se trânti.

273
00:14:18,883 --> 00:14:21,619
[Fred oftă]

274
00:14:22,787 --> 00:14:24,155
te superi?

275
00:14:24,223 --> 00:14:26,558
Știu să se țină de mână
nu este în program, dar...

276
00:14:26,625 --> 00:14:30,396
E în regulă, daph.
Îmi pare rău că sunt atât de obsesiv în ultima vreme.

277
00:14:30,463 --> 00:14:34,968
Este... este doar acei oameni
în jurul meu, oameni la care țin...

278
00:14:35,036 --> 00:14:37,405
le pierd in continuare.

279
00:14:37,473 --> 00:14:38,490
Presupun că mi-e frică
să te pierd și pe tine, Daph.

280
00:14:39,542 --> 00:14:41,611
Nu te duci niciodată
să mă pierzi, Fred.

281
00:14:41,679 --> 00:14:43,413
Am înţeles!

282
00:14:48,620 --> 00:14:50,288
Asta chiar înainte
a fost prins.

283
00:14:50,355 --> 00:14:51,888
Joacă înainte, Velma.

284
00:14:58,597 --> 00:14:59,998
Nu a fost prins.

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,500
Ca, el a făcut-o singur.

286
00:15:02,568 --> 00:15:04,703
Asta nu se poate.
Ne-a scăpat ceva.

287
00:15:04,771 --> 00:15:07,441
Găsiți o altă cameră.

288
00:15:09,510 --> 00:15:12,013
Asta seamănă cu chestia
am găsit în Conacul Darryl.

289
00:15:12,081 --> 00:15:14,516
Nu, marcajele sunt diferite.

290
00:15:14,583 --> 00:15:16,886
Trebuie să fie o altă piesă.

291
00:15:18,188 --> 00:15:20,056
Dar de ce o are tatăl meu?

292
00:15:23,128 --> 00:15:24,628
[Tipând]

293
00:15:24,697 --> 00:15:26,298
tata?

294
00:15:26,365 --> 00:15:28,266
Dar de ce țipă?
E singur.

295
00:15:28,334 --> 00:15:30,570
Ceea ce ne uităm
este cu un minut în urmă.

296
00:15:30,638 --> 00:15:32,105
Asta ar putea însemna...
tata!

297
00:15:32,173 --> 00:15:34,642
Stai, vin!

298
00:15:34,710 --> 00:15:37,012
Tată, unde ești?
Unde ești?

299
00:15:37,080 --> 00:15:39,849
Tată, ești aici?

300
00:15:39,917 --> 00:15:42,519
Ohh.

301
00:15:42,587 --> 00:15:44,354
Nu.

302
00:15:44,422 --> 00:15:47,325
[Gâfâind] A plecat.
Am eșuat.

303
00:15:47,393 --> 00:15:50,127
Nu ai eșuat, Fred.
Îl vom găsi.

304
00:15:50,195 --> 00:15:51,496
Să mergem, voi doi.

305
00:15:51,564 --> 00:15:55,134
Trebuie să existe niște indicii
pe aici undeva.

306
00:15:55,202 --> 00:15:57,336
[Adulmecând]

307
00:15:59,372 --> 00:16:01,940
huh? [Adulmecând]

308
00:16:03,243 --> 00:16:06,680
Hei, am găsit ceva.

309
00:16:07,882 --> 00:16:09,984
Seminte de floarea soarelui.

310
00:16:10,052 --> 00:16:13,355
Hei, tatăl meu a spus că a fost
găsindu-le prin toată casa.

311
00:16:13,423 --> 00:16:15,858
[Adulmecând] Hmm.

312
00:16:18,029 --> 00:16:20,864
[Shipând]

313
00:16:20,932 --> 00:16:22,901
Pf!

314
00:16:22,969 --> 00:16:24,302
Ce este chestia aia?

315
00:16:24,370 --> 00:16:25,905
Este una dintre capcanele mele.

316
00:16:25,973 --> 00:16:29,342
Dar se pare că
cineva a modificat-o...

317
00:16:29,410 --> 00:16:31,179
Să tragă foc!

318
00:16:31,247 --> 00:16:33,648
De ce ar fi una dintre capcanele tale
să fii sub patul tatălui tău?

319
00:16:33,716 --> 00:16:35,785
Am capcane
în toată casa.

320
00:16:35,853 --> 00:16:38,990
Adică, cum ar arăta?
Eu, un vânător expert,

321
00:16:39,058 --> 00:16:41,526
lăsând pe cineva să pătrundă
casa mea și să nu-i prind în capcană?

322
00:16:41,594 --> 00:16:44,364
Fred, exact asta
ce s-a întâmplat aici.

323
00:16:44,431 --> 00:16:47,467
Ar fi putut cineva accesa capcanele tale
să le folosești împotriva tatălui tău?

324
00:16:47,535 --> 00:16:49,703
Ei bine, ar fi avut
să mă depășească mai întâi.

325
00:16:49,771 --> 00:16:51,170
Adică, haide.

326
00:16:51,238 --> 00:16:53,007
Mm-hmm.

327
00:16:57,146 --> 00:16:59,814
Ok, poate,
dacă mi-au spart computerul.

328
00:16:59,881 --> 00:17:01,549
Controlează totul
M-am instalat.

329
00:17:01,617 --> 00:17:03,918
Dar totusi,
ar fi nevoie de un geniu.

330
00:17:03,986 --> 00:17:07,189
Un geniu care mănâncă
seminte de floarea soarelui.

331
00:17:07,257 --> 00:17:10,760
Gang, cred că suntem aproape
pentru a rezolva acest mister.

332
00:17:10,828 --> 00:17:12,495
Dar pentru a face asta,
vom avea nevoie

333
00:17:12,563 --> 00:17:15,266
pentru a te asigura că nicio fantomă
iese din casa asta.

334
00:17:24,712 --> 00:17:27,181
[bip]

335
00:17:30,019 --> 00:17:31,620
[Greierii ciripit]

336
00:17:31,688 --> 00:17:36,828
Acum este timpul să abandonăm casa
și ne punem capcana în mișcare.

337
00:17:51,246 --> 00:17:54,150
Te sperii atât de ușor?

338
00:17:54,218 --> 00:17:57,621
sunt dezamagit,
Mystery Incorporated.

339
00:17:57,689 --> 00:18:02,427
Mă așteptam la mai mult de la tine.

340
00:18:02,495 --> 00:18:04,563
huh?

341
00:18:06,267 --> 00:18:08,368
[Răuit]

342
00:18:12,308 --> 00:18:14,143
[Geme]

343
00:18:14,210 --> 00:18:15,911
[Răuit]

344
00:18:25,257 --> 00:18:27,927
[Geme]

345
00:18:30,897 --> 00:18:33,100
Le-am prins!

346
00:18:38,273 --> 00:18:40,276
Uf.

347
00:18:42,446 --> 00:18:47,051
Eahh! Lemnul îmbătrânește
decât aprinde!

348
00:18:47,119 --> 00:18:51,057
Mă bucur să te revăd...
profesorul Pericles.

349
00:18:51,124 --> 00:18:53,794
Bună, copii.

350
00:18:53,862 --> 00:18:55,897
De unde ai știut?

351
00:18:55,964 --> 00:18:59,702
Simplu. Există un singur creier
destul de mare, pe lângă ale mele,

352
00:18:59,770 --> 00:19:02,573
asta ar putea avea
a scos asta.

353
00:19:02,641 --> 00:19:06,244
Am găsit programul cal troian
ai pus laptopul lui Fred

354
00:19:06,312 --> 00:19:09,180
care te lasa sa controlezi
toate capcanele lui Fred de la distanță.

355
00:19:09,248 --> 00:19:12,217
Fred chiar ar fi trebuit să apară

356
00:19:12,285 --> 00:19:16,822
cu o parolă mai sigură
decât „tipul din capcană”.

357
00:19:16,890 --> 00:19:18,991
Odată ce ai avut controlul
de capcane, a fost ca

358
00:19:19,059 --> 00:19:20,894
total simplu
pentru a simula o bântuire

359
00:19:20,961 --> 00:19:22,328
si ingrozi pe primar.

360
00:19:22,396 --> 00:19:24,632
Și atributele tale aviare
asigurat mijloacele

361
00:19:24,699 --> 00:19:28,470
pentru a-ți face umbra înfricoșătoare
plutește ca o adevărată fantomă.

362
00:19:28,538 --> 00:19:31,073
Păcat pentru tine
dieta ta aviară te-a dat departe.

363
00:19:31,141 --> 00:19:32,943
Oh, ce pot să spun?

364
00:19:33,010 --> 00:19:35,512
O pasăre trebuie să mănânce.

365
00:19:35,580 --> 00:19:37,782
Încă nu se explică
unde este tatăl meu,

366
00:19:37,850 --> 00:19:39,551
și de ce îl bântuiai.

367
00:19:39,618 --> 00:19:41,654
De ce crezi?

368
00:19:41,722 --> 00:19:45,893
Am vrut bucata lui din
disc planisferic, desigur.

369
00:19:45,961 --> 00:19:48,262
Știam că o va avea aproape.

370
00:19:48,330 --> 00:19:50,166
Doar că nu știam unde.

371
00:19:50,234 --> 00:19:53,837
Așa că m-am hotărât
să-l sperie.

372
00:19:53,905 --> 00:19:55,540
disc planisferic?

373
00:19:55,607 --> 00:19:57,742
Dar de unde ai știut
a avut-o în primul rând?

374
00:19:57,810 --> 00:20:01,147
Pentru că, dragă prietene,
mi l-a furat

375
00:20:01,215 --> 00:20:04,618
cu mult timp în urmă.

376
00:20:05,920 --> 00:20:09,390
Nu mă crezi?
Întreabă-l singur.

377
00:20:09,458 --> 00:20:12,327
[Mârâind]

378
00:20:12,395 --> 00:20:13,995
[Toți țipând]

379
00:20:14,063 --> 00:20:15,229
[Tucnit]

380
00:20:15,297 --> 00:20:19,801
Sunt cel mai inteligent criminal
papagal în lume!

381
00:20:19,869 --> 00:20:23,005
Nu te-ai gândit
Am un plan de rezervă?

382
00:20:23,072 --> 00:20:24,640
[râzând]

383
00:20:24,708 --> 00:20:26,909
Până ne întâlnim din nou.

384
00:20:26,977 --> 00:20:33,084
Auf wiedersehen,
Mystery Incorporated.

385
00:20:34,820 --> 00:20:37,288
Știai că suntem
stând pe o capcană?

386
00:20:37,356 --> 00:20:39,225
Sincer,
sunt atât de mulți în casa asta,

387
00:20:39,292 --> 00:20:41,060
Mi-am cam pierdut urma.

388
00:20:41,128 --> 00:20:43,430
[Tipete înăbușit]

389
00:20:46,936 --> 00:20:49,238
Zoinks! O altă fantomă!

390
00:20:49,306 --> 00:20:51,341
- Tata!
- Uau!

391
00:20:51,409 --> 00:20:53,310
[Toți geme]

392
00:20:53,378 --> 00:20:55,481
esti ok!

393
00:20:55,548 --> 00:20:57,282
Ouă de păpuși cu gropițe, Fred!

394
00:20:57,350 --> 00:20:59,987
Clar nu sunt ok.
Dezleagă-mă.

395
00:21:00,054 --> 00:21:01,855
Tată, casa nu era
bântuit deloc.

396
00:21:01,923 --> 00:21:04,092
Era profesorul Pericles.

397
00:21:04,160 --> 00:21:05,727
Pericle? esti sigur?

398
00:21:05,794 --> 00:21:07,095
A primit el...

399
00:21:07,162 --> 00:21:09,131
disc planisferic? Da.

400
00:21:09,198 --> 00:21:10,632
A spus că i-ai furat-o.

401
00:21:10,700 --> 00:21:12,801
Asta e... asta e absurd!

402
00:21:12,869 --> 00:21:14,970
I-am confiscat-o
cu ani în urmă,

403
00:21:15,038 --> 00:21:16,472
când l-am închis.

404
00:21:16,540 --> 00:21:18,207
Am simțit că era cel mai bine
pentru a-l păstra aici, în siguranță.

405
00:21:18,275 --> 00:21:19,976
De aceea am intrat înapoi
pentru asta.

406
00:21:20,044 --> 00:21:20,998
Primar Jones, de ce ar face-o
profesorul Pericles

407
00:21:22,913 --> 00:21:22,990
vreau piesa aceea
de disc atât de rău?

408
00:21:25,150 --> 00:21:27,018
Uf! Ha! Cum ar trebui să știu?

409
00:21:27,086 --> 00:21:29,320
Voi, copii, încercați?
a implica ceva?

410
00:21:29,387 --> 00:21:31,323
Pentru ca daca esti...
Nu, nu, tată.

411
00:21:31,391 --> 00:21:33,425
Suntem cu toții cu adevărat fericiți
esti ok.

412
00:21:33,493 --> 00:21:36,629
asta e important,
nu, gașcă?

413
00:21:36,697 --> 00:21:38,533
Acest mister s-a terminat.

414
00:21:40,335 --> 00:21:44,072
Nu sunt sigur de acest mister
s-a terminat deloc.

415
00:21:47,196 --> 00:22:05,286
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com